1 00:03:41,179 --> 00:03:43,759 Seguiré el ejemplo del monitor John. 2 00:03:44,391 --> 00:03:46,941 Cámara uno enfocando al profesor Elliot. 3 00:03:47,185 --> 00:03:49,515 Un minuto... Tienes la cámara uno. 4 00:03:49,813 --> 00:03:51,523 Ahora veamos un primer plano de Arnold. 5 00:03:51,565 --> 00:03:52,685 Cámara uno, Arnold. 6 00:03:52,858 --> 00:03:54,728 Ahora tú también eres la cámara dos. Detenlo. 7 00:03:54,901 --> 00:03:56,491 Toma una foto del Sr. Drake. 8 00:03:56,528 --> 00:03:58,238 ¿Dónde diablos está esa mujer Robertson? 9 00:03:58,447 --> 00:03:59,777 ¿Viene John o no? 10 00:03:59,823 --> 00:04:02,283 Bueno, si ella no aparece, tendremos que seguir adelante. 11 00:04:02,367 --> 00:04:03,367 En línea ahora. 12 00:04:03,452 --> 00:04:05,002 Ella acaba de llegar. Gracias a dios por eso. 13 00:04:05,036 --> 00:04:06,036 Llévala. 14 00:04:06,079 --> 00:04:07,079 Veinte segundos. 15 00:04:07,164 --> 00:04:09,424 En tu cámara uno. En espera para rodar telecine. 16 00:04:09,916 --> 00:04:11,376 Estudio de quince segundos. 17 00:04:14,212 --> 00:04:15,212 Estudio de reserva. 18 00:04:15,338 --> 00:04:17,588 ¿Señor Robertson? Soy Arnold Price Jones. 19 00:04:17,716 --> 00:04:19,086 Este es Justin Blake. Hola. 20 00:04:19,634 --> 00:04:22,014 Lo siento mucho por esto. Me retuvieron en el tráfico. 21 00:04:22,053 --> 00:04:24,143 Realmente nos preocupaste por un momento. 22 00:04:24,389 --> 00:04:26,309 Oh, este es el profesor Elliot. 23 00:04:26,433 --> 00:04:27,433 Lo sé. 24 00:04:27,601 --> 00:04:28,601 Estudio tranquilo. 25 00:04:28,894 --> 00:04:29,904 Dos.. 26 00:04:29,936 --> 00:04:30,936 Uno... 27 00:04:30,979 --> 00:04:32,229 Correcto. Adelante estudio. 28 00:04:32,272 --> 00:04:33,982 Rollo de telecine. Música de entrada. 29 00:04:40,572 --> 00:04:41,572 Buenas noches. 30 00:04:42,157 --> 00:04:45,237 Esta semana el mundo echa un vistazo a la inflación. 31 00:04:45,285 --> 00:04:47,535 Aquí esta tarde, para discutir este asunto, 32 00:04:47,621 --> 00:04:49,411 Es el profesor Robert Elliot. 33 00:04:49,623 --> 00:04:50,833 Autor y abogado. 34 00:04:50,957 --> 00:04:54,247 El elector de alto nivel en materia económica. estudios en la universidad de Harvard, 35 00:04:54,419 --> 00:04:56,879 y asesor especial en asuntos financieros, 36 00:04:56,880 --> 00:05:00,220 al comité de relaciones exteriores de los Estados Unidos. 37 00:05:00,592 --> 00:05:03,472 Y para plantear las preguntas, Sr. Chester Drake, 38 00:05:03,720 --> 00:05:06,180 corresponsal financiero del London Times. 39 00:05:06,473 --> 00:05:07,933 Y la Sra. Jean Robertson. 40 00:05:09,017 --> 00:05:10,347 Periodista, novelista. 41 00:05:10,811 --> 00:05:13,481 Ganador del año pasado del premio Kern de periodismo. 42 00:05:13,605 --> 00:05:17,605 Y actualmente el corresponsal político. en las noticias diarias de Washington. 43 00:05:17,692 --> 00:05:19,152 Bueno profesor Elliot, 44 00:05:19,277 --> 00:05:22,737 la espiral cada vez mayor de salarios y precios. 45 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 ¿Qué podemos hacer al respecto? ¿Se puede detener? 46 00:05:25,659 --> 00:05:27,699 Lo sé en los Estados Unidos el año pasado, 47 00:05:28,787 --> 00:05:31,157 los precios al consumidor aumentaron un espectacular ocho por ciento. 48 00:05:31,331 --> 00:05:33,791 Pero, por otro lado, la prosperidad general 49 00:05:33,834 --> 00:05:35,964 la superficie del país aumentó igual de espectacular. 50 00:05:36,253 --> 00:05:38,923 Y, sin embargo, los salarios siempre parecen ir por detrás de los precios. 51 00:05:39,256 --> 00:05:41,836 Sí, pero se ponen al día con la misma rapidez. 52 00:05:41,925 --> 00:05:43,835 Los sindicatos se encargan de eso. 53 00:05:44,135 --> 00:05:48,635 Seguramente profesor, la única manera de parar la carrera entre constantes y salarios. 54 00:05:50,600 --> 00:05:53,520 Es fijar los precios. Para controlar el costo de vida. 55 00:05:53,645 --> 00:05:55,185 Bueno, en una economía libre, 56 00:05:55,939 --> 00:05:57,899 Control es una mala palabra, Sr. Drake. 57 00:05:59,192 --> 00:06:00,742 Sé que es, eh... 58 00:06:00,986 --> 00:06:05,486 Muy tentador producir productos rígidos y controlables. precios y salarios. Pero, ¿a qué nivel? 59 00:06:06,074 --> 00:06:07,621 Nadie sube los precios sólo para hacer... 60 00:06:07,622 --> 00:06:09,537 - Ah, hola. - Espero no haber llegado demasiado pronto. 61 00:06:09,578 --> 00:06:10,578 Un poco, sí. 62 00:06:11,246 --> 00:06:12,246 Lo lamento. 63 00:06:12,414 --> 00:06:13,674 Ah, está bien. 64 00:06:14,291 --> 00:06:15,541 Nos da más tiempo. 65 00:06:17,377 --> 00:06:21,207 No, obviamente si un fabricante puede reduce sus precios, venderá más. 66 00:06:21,464 --> 00:06:23,224 Y obtener mayores ganancias. 67 00:06:23,425 --> 00:06:27,425 Pero, con el aumento de los costos de, eh, gastos generales, mano de obra... 68 00:06:28,138 --> 00:06:29,218 Materias primas... 69 00:06:29,639 --> 00:06:31,809 Nos vemos obligados a afrontar estos aumentos en consecuencia. 70 00:06:31,892 --> 00:06:35,232 Entonces, estás argumentando un caso. ¿Por salarios neutrales, profesor? 71 00:06:35,395 --> 00:06:36,765 No, no, en absoluto. 72 00:06:37,439 --> 00:06:40,819 Cuanto más dinero tenga la población activa ganan, mayor es su poder adquisitivo. 73 00:06:40,859 --> 00:06:44,199 Por supuesto, a medida que el mundo se hace más pequeño, todos los países, particularmente Estados Unidos... 74 00:06:44,237 --> 00:06:45,487 La comunidad europea... 75 00:06:45,697 --> 00:06:48,867 Estados Unidos ha tenido que ir a otra parte para cubrir sus gastos. 76 00:06:48,950 --> 00:06:50,740 La corrupción, por ejemplo... 77 00:06:52,495 --> 00:06:56,995 El deseo en cuestión para los negocios de Estados Unidos... 78 00:06:58,585 --> 00:07:01,205 De la guerra fría. Más de lo que la ONU ha hecho jamás. 79 00:07:01,296 --> 00:07:03,876 Me imagino que harán negocios con Rusia... 80 00:07:08,845 --> 00:07:11,675 Sr. Baker, sus pruebas se están realizando ahora. 81 00:07:12,724 --> 00:07:13,394 Bien. 82 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Sr. Clark. 83 00:07:18,355 --> 00:07:19,975 - ¿Estás listo? - Uh, sí lo somos, señor. 84 00:07:20,023 --> 00:07:22,233 - Está bien, veámoslo entonces. - Está bien. 85 00:07:22,484 --> 00:07:23,694 ¿Estás bien, bill? 86 00:07:26,404 --> 00:07:27,534 Allá vamos entonces. 87 00:07:57,185 --> 00:07:59,685 - ¿Cuál fue la frecuencia? - Cien mil. 88 00:08:01,231 --> 00:08:03,021 Déjame tus cifras. Los revisaré. 89 00:08:03,316 --> 00:08:04,566 Lo haremos de nuevo mañana. 90 00:08:04,901 --> 00:08:05,901 Está bien. 91 00:08:12,867 --> 00:08:17,117 Sigues hablando de vender. yo soy hablando de presión política. 92 00:08:17,163 --> 00:08:19,923 Todavía no pensé que eso fuera del todo El problema aquí, Sra. Robertson. 93 00:08:19,958 --> 00:08:23,378 Estoy hablando de presionar a los países pequeños 94 00:08:23,420 --> 00:08:25,710 involucrarse en su política interna. 95 00:08:25,755 --> 00:08:27,335 Sé que es la naturaleza de tu... 96 00:08:27,340 --> 00:08:29,800 Quién, por ejemplo, estaba realmente detrás de los militares 97 00:08:29,843 --> 00:08:32,223 ¿derrocamiento del gobierno en Rico el mes pasado? 98 00:08:32,303 --> 00:08:33,473 Supongo que la población. 99 00:08:33,722 --> 00:08:35,602 Impidió que E.D.C. 100 00:08:35,765 --> 00:08:37,675 De perder millones de dólares. 101 00:08:37,767 --> 00:08:39,057 EDC 102 00:08:39,144 --> 00:08:41,984 ¿No está tu empresa involucrada en EDC, viejo? 103 00:08:42,397 --> 00:08:43,397 ¿Involucrado? 104 00:08:43,690 --> 00:08:45,110 Son nuestros dueños, viejo. 105 00:08:45,358 --> 00:08:47,028 Nos compró hace dos años. 106 00:08:47,152 --> 00:08:47,822 Bueno, entonces. 107 00:08:47,986 --> 00:08:50,986 - ¡Oh, tómatelo con calma! - Lo siento, señor. 108 00:08:51,656 --> 00:08:53,486 Dentro de los mercados mundiales, um, para... 109 00:08:57,245 --> 00:08:59,745 Las grandes corporaciones van a los países subdesarrollados. 110 00:09:00,081 --> 00:09:04,291 Los países desarrollados, y ejercer cualquier La influencia es necesaria, señora Robertson. 111 00:09:04,335 --> 00:09:05,375 Estoy hablando de... 112 00:09:05,420 --> 00:09:07,760 Creo que hemos ido lo suficientemente lejos sobre este punto, Sra. Robertson. 113 00:09:11,217 --> 00:09:14,347 - Llama a la embajada. - Sí, señor. Almuerzo, miércoles, 12:30. 114 00:09:14,512 --> 00:09:15,262 ¿Puedo hacer eso? 115 00:09:15,305 --> 00:09:17,175 Sí, tu reunión con el internacional no es hasta las tres. 116 00:09:17,182 --> 00:09:19,432 Luego, tienes una recepción comercial a las siete. 117 00:09:19,517 --> 00:09:20,517 Ajá, gracias. 118 00:09:20,810 --> 00:09:23,479 Muchas gracias a ustedes dos por usando mi programa para iniciar una pelea. 119 00:09:23,480 --> 00:09:25,650 Oh, somos viejos protagonistas, ¿no? 120 00:09:25,690 --> 00:09:27,730 - Sí. - Entonces, supongo. ¿Subes a tomar una copa? 121 00:09:27,734 --> 00:09:30,402 Tienes una conferencia telefónica con Washington reservado para las once y media, señor. 122 00:09:30,403 --> 00:09:31,653 Bueno, ahí está tu respuesta. Lo lamento. 123 00:09:31,654 --> 00:09:33,242 - Lo entiendo bastante. Adiós. - Yo también lo siento mucho. 124 00:09:33,243 --> 00:09:34,359 - Adiós y gracias. - Adiós. 125 00:09:34,365 --> 00:09:35,365 Adiós, gracias. 126 00:09:35,408 --> 00:09:36,528 - Buenas noches, profesor. - Buenas noches. 127 00:09:36,534 --> 00:09:37,659 - Fue muy lindo. - Juan. 128 00:09:37,660 --> 00:09:37,990 Gracias. 129 00:09:38,036 --> 00:09:40,036 Estabas viniendo muy fuerte conmigo ahí dentro. 130 00:09:40,080 --> 00:09:42,770 Bueno, no hubo nada personal. yo estaba simplemente tratando de llegar a la verdad. 131 00:09:42,791 --> 00:09:43,421 ¿La verdad? 132 00:09:43,458 --> 00:09:45,538 Eso es lo que imprime mi periódico, es la verdad. 133 00:09:45,543 --> 00:09:47,653 Dios, durante cinco mil años hombres y mujeres de todo el mundo 134 00:09:47,670 --> 00:09:49,548 El mundo ha estado tratando de descubrir cuál es la verdad. 135 00:09:49,549 --> 00:09:50,667 - Sí. - ¿Me dices que tu periódico lo imprime? 136 00:09:50,673 --> 00:09:52,383 Oh, ven, es mi trabajo. 137 00:09:52,425 --> 00:09:53,545 - ¿Tu trabajo? - Sí. 138 00:09:53,551 --> 00:09:55,891 - Escucha, eres una dama brillante y hermosa... - ¿En serio? 139 00:09:55,929 --> 00:09:57,449 ¿Por qué no encuentras un trabajo que se adapte a tus talentos? 140 00:09:57,472 --> 00:09:58,062 Bueno, ¿como qué? 141 00:09:58,063 --> 00:09:59,176 Escribe un libro de cocina. 142 00:10:00,225 --> 00:10:01,805 Eres chovinista. 143 00:10:01,851 --> 00:10:05,861 No hay nada que me vuelva loco más que cruzadas, señoras periodistas. 144 00:10:05,897 --> 00:10:06,937 Especialmente éste. 145 00:10:06,981 --> 00:10:08,611 El auto está afuera, profesor. 146 00:10:08,775 --> 00:10:11,025 Gracias, amigo. Buenas noches, Jean. 147 00:10:12,153 --> 00:10:13,153 Eh... 148 00:10:13,822 --> 00:10:14,822 ¿Roberto? 149 00:10:16,366 --> 00:10:17,026 ¡Roberto! 150 00:10:17,242 --> 00:10:18,582 - ¿Qué es? - Eh... 151 00:10:19,410 --> 00:10:21,660 Bueno, ¿podría llevarme? 152 00:10:21,913 --> 00:10:22,913 ¿Por favor? 153 00:10:24,415 --> 00:10:26,875 Sabes, hay una cosa que seré Agradecido por cuando las mujeres finalmente logran 154 00:10:26,876 --> 00:10:30,456 su igualdad. Me dará un derecho para golpearte justo en esa nariz. 155 00:10:31,172 --> 00:10:33,222 - ¿Puedo conseguir un aventón? - Entra. 156 00:10:43,810 --> 00:10:44,810 Bueno. 157 00:10:45,937 --> 00:10:47,557 ¿Qué te trae a Londres? 158 00:10:48,648 --> 00:10:49,648 Tú. 159 00:10:49,941 --> 00:10:51,731 ¿A mí? Vamos. 160 00:10:51,776 --> 00:10:53,856 Bueno, lo digo en serio. Eres noticia. 161 00:10:54,404 --> 00:10:55,614 Eso fue no, eh... 162 00:10:56,865 --> 00:10:59,115 Coincidencia que estuviste en eso 163 00:10:59,200 --> 00:11:00,280 entrevista televisiva, ¿verdad? 164 00:11:00,285 --> 00:11:02,945 Oh, no, no. Usé mis encantos. 165 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 Sí, yo... 166 00:11:06,416 --> 00:11:08,286 Recuerdo tus encantos. 167 00:11:09,127 --> 00:11:10,797 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 168 00:11:13,798 --> 00:11:14,798 Dos años. 169 00:11:16,885 --> 00:11:18,085 Dos años. 170 00:11:18,469 --> 00:11:19,759 No parece tan largo. 171 00:11:19,762 --> 00:11:21,352 No, no es así, ¿verdad? 172 00:11:24,392 --> 00:11:25,942 Has recorrido un largo camino. 173 00:11:29,022 --> 00:11:31,482 Me gustaría una entrevista contigo. 174 00:11:31,941 --> 00:11:34,491 ¿Te gustaría cenar conmigo? 175 00:11:38,198 --> 00:11:39,618 Me encantaría cenar contigo. 176 00:11:42,076 --> 00:11:43,906 Me quedaré en el Dorcester. 177 00:11:44,746 --> 00:11:47,246 Eh, conductor, ¿podría dejar el Señora del Dorcester, ¿por favor? 178 00:11:47,290 --> 00:11:48,290 Sí, señor. 179 00:11:49,792 --> 00:11:51,132 Bueno, te llamaré. 180 00:11:51,502 --> 00:11:52,502 Bien. 181 00:11:57,425 --> 00:11:58,425 Buenas noches. 182 00:11:58,509 --> 00:11:59,509 Hola. 183 00:12:06,643 --> 00:12:08,393 ¿Hablaste con Elliot? - ¿Qué? 184 00:12:08,436 --> 00:12:09,766 Elliot. ¿Hablaste con él? 185 00:12:10,521 --> 00:12:12,231 Bueno, por supuesto que hablé con Elliot. 186 00:12:12,273 --> 00:12:13,653 - ¿Qué sacaste de él? - Nada. 187 00:12:13,654 --> 00:12:14,440 ¿Nada? 188 00:12:14,567 --> 00:12:18,027 Bueno, Charlie, él simplemente no es un tipo de persona muy comunicativa. 189 00:12:18,071 --> 00:12:19,411 Y quiero saber cómo. 190 00:12:19,697 --> 00:12:22,067 - Lo intentaré. - Farnsworth volará allí mañana. 191 00:12:22,367 --> 00:12:24,537 - ¿Quién viene mañana? - ¿Hola? 192 00:12:24,577 --> 00:12:25,037 ¿Hola? 193 00:12:25,078 --> 00:12:28,138 No puedo oír nada. Betty, ¿podrías sostener eso? por un minuto. Simplemente no puedo oír a Washington... 194 00:12:28,164 --> 00:12:30,004 Dije, E.J. Farnsworth vendrá mañana. 195 00:12:30,208 --> 00:12:31,288 E.J. Farnsworth. 196 00:12:31,793 --> 00:12:33,003 ¿Viene a Londres? 197 00:12:33,503 --> 00:12:34,503 Eh. 198 00:12:34,837 --> 00:12:36,957 - La trama se complica. - Correcto. 199 00:12:37,173 --> 00:12:40,803 Charlie, ¿podrías enviarme por télex todo lo que tienes? ¿Has subido a Farnsworth? ¿Toda la tontería? 200 00:12:40,843 --> 00:12:42,723 - Ya está en camino. - Está bien. 201 00:12:43,096 --> 00:12:45,346 - Adiós. - Está bien. Haz lo que puedas, ¿quieres cariño? 202 00:12:45,390 --> 00:12:46,600 Lo intentaré, Charlie. 203 00:12:48,726 --> 00:12:52,436 Betty, tráeme todo lo que tienes. en los archivos de E.J. Farnsworth. 204 00:12:52,730 --> 00:12:53,900 E.J. ¿Farnsworth? 205 00:12:54,065 --> 00:12:55,065 ¿Quién es él? 206 00:12:55,275 --> 00:12:58,855 No te preocupes, no hay problema. Sólo hay un E.J. Farnsworth. 207 00:12:58,903 --> 00:13:01,743 Disculpe, señor Farnsworth, ¿puede abrocharse? su cinturón de seguridad, estamos a punto de aterrizar. 208 00:13:01,744 --> 00:13:04,279 Oh, ciertamente, ciertamente. Muchas gracias. 209 00:13:32,228 --> 00:13:35,228 - Espero que haya disfrutado su viaje, Sr. Farnsworth. - Espléndido, Margaret, espléndido. 210 00:13:35,231 --> 00:13:36,731 Fue agradable tenerlo a bordo, Sr. Farnsworth. 211 00:13:36,733 --> 00:13:39,153 Bueno, gracias, Rogers. estaré seguro para preguntar por ti en el viaje de regreso. 212 00:13:39,154 --> 00:13:40,742 Gracias. Adiós, señor. 213 00:13:41,571 --> 00:13:43,321 - Buenos días, señor Farnsworth. - Buenos días, Cristóbal. 214 00:13:43,323 --> 00:13:44,913 - Bienvenido a Londres. - Gracias. 215 00:13:44,949 --> 00:13:48,239 - ¿Tuvo un buen viaje, señor? - Espléndido, espléndido. Muy bien. 216 00:14:42,840 --> 00:14:46,340 Cuando yo era niño, solían decir que cualquiera puede ser presidente. 217 00:14:46,469 --> 00:14:48,069 Sabes, estoy empezando a creerles. 218 00:14:48,429 --> 00:14:50,969 Oh, digamos, Bob, Bob. Perdóneme, discúlpeme sólo un minuto. 219 00:14:51,182 --> 00:14:52,622 - Hola, Bob Elliot. ¿Cómo estás? -E.J. 220 00:14:52,642 --> 00:14:55,562 Es realmente bueno verte. Te ves maravillosa. 221 00:14:55,770 --> 00:14:59,400 Las cosas realmente se están acumulando. Tengo mucho que decirte. 222 00:15:00,274 --> 00:15:02,654 Dime, ¿qué tal un juego de golf? ¿Mañana? 223 00:15:02,860 --> 00:15:04,070 Suena genial, E.J. 224 00:15:04,112 --> 00:15:05,702 - Sr. Elliot. - Hola Jean, ¿cómo estás? 225 00:15:05,738 --> 00:15:07,868 - Y ocupado Sr. Farnsworth. - ¿Conoce a la Sra. Robertson? 226 00:15:07,907 --> 00:15:08,987 Sí, sí, efectivamente. 227 00:15:09,075 --> 00:15:13,075 Sí, cada vez que termino en uno de estos recepciones, parece que siempre estás ahí. 228 00:15:13,246 --> 00:15:15,616 Estoy empezando a pensar que hay Ustedes dos, Sr. Farnsworth. 229 00:15:15,873 --> 00:15:18,293 En realidad soy tres, pero ¿quién cuenta? 230 00:15:19,627 --> 00:15:20,627 Uno es suficiente. 231 00:15:21,671 --> 00:15:24,631 Bueno, me pregunto qué podría ser pasando entre ustedes dos? 232 00:15:25,007 --> 00:15:27,047 Tienes una mente desagradable y sospechosa. 233 00:15:27,135 --> 00:15:30,755 Cuando el vicepresidente de El petróleo internacional vuela a Londres para 234 00:15:30,763 --> 00:15:33,183 conocer al asesor del senado comité, algo está pasando. 235 00:15:33,184 --> 00:15:36,142 Estaba hablando con un general del ejército de la China roja. 236 00:15:36,394 --> 00:15:38,228 Supongo que eso me convierte en comunista. 237 00:15:38,229 --> 00:15:41,569 Si hubiera algo para usted, Sr. Farnsworth, no me sorprendería en absoluto. 238 00:15:41,570 --> 00:15:43,186 - Oh, vamos, vamos. - Disculpe. 239 00:15:43,234 --> 00:15:44,364 Voy a tomar una copa. 240 00:15:46,237 --> 00:15:47,907 Bueno, eso fue sutil, Jean. 241 00:15:47,989 --> 00:15:50,659 No me gusta. No me gusta lo que representa. 242 00:15:51,617 --> 00:15:53,867 Pensé que se suponía que ustedes, los periodistas, eran objetivos. 243 00:15:53,911 --> 00:15:55,751 No me gusta lo que le hace a la gente. 244 00:15:56,747 --> 00:15:58,367 Déjame refrescar tu bebida. 245 00:16:00,877 --> 00:16:02,997 Debes saber lo que estás haciendo. 246 00:16:04,547 --> 00:16:07,127 Involucrarse con gente así. 247 00:16:08,843 --> 00:16:10,933 Solías ser un buen tipo. 248 00:16:17,935 --> 00:16:19,765 - Ah, mierda. - Bien. 249 00:16:20,396 --> 00:16:21,856 Tu juego está mejorando. 250 00:16:23,483 --> 00:16:24,483 Di, uh... 251 00:16:25,526 --> 00:16:26,936 ¿Alguna vez has oído hablar de un...? 252 00:16:28,821 --> 00:16:30,451 ¿Senador McCauley? 253 00:16:35,369 --> 00:16:36,369 Oh, diablos. 254 00:16:37,497 --> 00:16:39,477 Si mantienes tu brazo izquierdo un poco más rígido, creo... 255 00:16:39,499 --> 00:16:43,879 Gasto una fortuna tomando lecciones de un profesional aquí. No necesito consejos tuyos. 256 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 ¿Qué pasa con él? 257 00:16:44,962 --> 00:16:46,802 Estás casi en el green. 258 00:16:47,548 --> 00:16:49,218 Senador McCauley, ¿qué pasa con él? 259 00:16:49,383 --> 00:16:51,513 Tienes un verdadero amigo allí, muchacho, déjame decirte. 260 00:16:51,552 --> 00:16:52,892 Nunca conocí al hombre. 261 00:16:52,929 --> 00:16:55,559 Tiene diez mil razones para gustarle. 262 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 En efectivo. 263 00:17:00,102 --> 00:17:01,442 Creo que voy a, eh.. 264 00:17:02,605 --> 00:17:04,185 Utilice un número cinco. 265 00:17:04,690 --> 00:17:07,070 Probablemente deberías probar con un siete. usted Tíralo hasta el final sobre la Vía Verde. 266 00:17:07,071 --> 00:17:09,948 - ¿Quién hace este tiro? ¿Tú o yo? - Hazlo. Hazlo entonces. 267 00:17:13,741 --> 00:17:15,331 Deberías haber usado un E.J. de siete. 268 00:17:16,369 --> 00:17:18,619 Sabes, estamos trabajando duro para ti, muchacho. 269 00:17:20,748 --> 00:17:24,918 ¿Cómo le gustaría ser presidente del ¿El comité asesor económico del presidente? 270 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 ¿Eh? 271 00:17:32,969 --> 00:17:37,389 Ya sabes, nuestros amigos de arriba han puesto mucho esfuerzo para conseguirte este trabajo. 272 00:17:37,890 --> 00:17:40,810 Es lo que ambos hemos estado buscando esperamos por algún tiempo. 273 00:17:44,313 --> 00:17:45,313 Ya sabes... 274 00:17:46,399 --> 00:17:49,819 El poder no sirve de nada a menos que venga de arriba. 275 00:17:59,203 --> 00:18:02,753 Por supuesto, hay algunos sueltos. extremos que hay que arreglar. 276 00:18:02,832 --> 00:18:05,922 Esqueletos en armarios que hay que enterrar. 277 00:18:06,752 --> 00:18:08,212 Por cierto, esto eh... 278 00:18:08,546 --> 00:18:11,376 Pequeña red que has armado aquí en Europa. ¿Es grande? ¿Qué tan grande es? 279 00:18:11,382 --> 00:18:12,842 No, no, no, es pequeño. 280 00:18:12,925 --> 00:18:13,925 Cuatro personas. 281 00:18:14,385 --> 00:18:17,425 Oh, bueno, entonces todo se puede solucionar, ¿verdad? 282 00:18:17,930 --> 00:18:19,470 ¿Es realmente necesario? 283 00:18:20,516 --> 00:18:21,516 Chelín. 284 00:18:22,893 --> 00:18:25,063 No me gustaría que un tipo anduviera por ahí 285 00:18:25,104 --> 00:18:27,484 sabe cosas sobre ti que se supone que no debería saber. 286 00:18:28,441 --> 00:18:29,691 Ciertamente no cuatro. 287 00:18:32,612 --> 00:18:33,702 E.J. 288 00:18:39,076 --> 00:18:42,116 Ahora sé casi todo. hay que saber de ti. 289 00:18:43,623 --> 00:18:46,043 Si me interpusiera en tu camino, ¿podrías...? 290 00:18:47,460 --> 00:18:48,460 ¿Matarme? 291 00:18:49,211 --> 00:18:51,091 No lo pensaría dos veces. 292 00:22:17,419 --> 00:22:18,419 ¿Elliot? 293 00:22:24,927 --> 00:22:25,927 Eliot. 294 00:22:27,805 --> 00:22:29,925 - Elliot, ¿eres tú? - Llegas tarde otra vez, Alex. 295 00:22:30,224 --> 00:22:31,744 - Se está convirtiendo en un hábito. - Sí, lo-lo siento. 296 00:22:31,767 --> 00:22:32,787 - Fue el tráfico. - Charlé contigo hace algún tiempo. 297 00:22:32,810 --> 00:22:34,520 - ¿Qué tráfico? - No pude conseguir un taxi. 298 00:22:34,562 --> 00:22:35,482 No te siguieron, ¿verdad? 299 00:22:35,483 --> 00:22:37,060 - No, no lo creo. Yo... - ¿Qué? 300 00:22:37,273 --> 00:22:38,943 No, estoy seguro de que no me siguieron. 301 00:22:39,149 --> 00:22:40,779 Sí, bueno, ha surgido algo importante. 302 00:22:40,780 --> 00:22:41,776 ¿Importante? 303 00:22:42,152 --> 00:22:43,902 Crítico, tal vez, sea una palabra mejor. 304 00:22:46,740 --> 00:22:48,070 Parece que tu, eh... 305 00:22:48,200 --> 00:22:50,740 La carrera dramática está a punto de Llegó a un final prematuro, Alex. 306 00:22:51,370 --> 00:22:54,250 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué hace el gobierno británico para...? 307 00:22:54,331 --> 00:22:58,381 Altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores que toman ¿Dinero de grandes corporaciones como EDC? 308 00:22:58,961 --> 00:22:59,961 Bueno, yo... 309 00:23:00,838 --> 00:23:03,728 - Bueno, nadie lo sabe. Sólo tú y yo. - No, hay otra persona que lo sabe ahora. 310 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 ¿Otra persona más? ¿OMS? 311 00:23:05,551 --> 00:23:07,431 Bueno, al menos no te dispararán, ¿verdad? 312 00:23:08,345 --> 00:23:10,135 ¿De qué estás hablando? 313 00:23:11,015 --> 00:23:13,345 Quizás unos años de cárcel, tal vez. 314 00:23:13,851 --> 00:23:16,731 - Ahora, mira, ¿es esto una especie de broma? - No, no estoy bromeando, Alex. 315 00:23:16,770 --> 00:23:18,810 Estoy en esto tan profundamente como tú. 316 00:23:19,023 --> 00:23:21,483 Bueno, ¿de qué diablos estás hablando? 317 00:23:22,943 --> 00:23:25,363 Debiste haberle dicho algo a alguien sobre esos tres. 318 00:23:25,404 --> 00:23:27,954 millones de dólares que le pasaste a la junta militar en Marruecos. 319 00:23:27,955 --> 00:23:28,948 ¡No, no lo hice! 320 00:23:28,949 --> 00:23:30,679 Quiero decir, ese trato estaba bien cubierto. Yo... 321 00:23:30,701 --> 00:23:31,241 Sí. 322 00:23:31,244 --> 00:23:33,792 - Fui más, fui más cuidadoso. - Sí, eso estuvo realmente encubierto. 323 00:23:33,793 --> 00:23:35,957 - No fuiste lo suficientemente cuidadoso, Alex. - ¿Qué quieres decir? 324 00:23:37,875 --> 00:23:39,285 ¿Alguna vez has ido al...? 325 00:23:39,376 --> 00:23:40,456 ¿Club de directores? 326 00:23:40,461 --> 00:23:43,301 - Bueno, sí, sí, claro que sí. - ¿Conoces a un masajista llamado Bert? 327 00:23:43,505 --> 00:23:44,505 Sí, lo conozco a Berto. 328 00:23:44,590 --> 00:23:48,340 Sí, yo también. Lo he usado ocasionalmente por información que necesito sobre los ejecutivos. 329 00:23:49,303 --> 00:23:50,853 Le pago unas cuantas libras. 330 00:23:51,597 --> 00:23:54,267 Bueno, él quiere más que unos pocos. libras por esta información. 331 00:23:54,808 --> 00:23:57,138 Quiere diez mil libras, Alex. 332 00:23:58,604 --> 00:24:00,192 Bert, ¿diez mil? Eso es ridículo. 333 00:24:00,193 --> 00:24:01,979 Sí, Berto. ¿Tienes diez mil libras? 334 00:24:02,066 --> 00:24:02,666 Bueno, sí lo hago. 335 00:24:02,733 --> 00:24:05,033 No, quiero decir, ¿tienes diez mil libras para 336 00:24:05,069 --> 00:24:07,399 este mes, ¿diez mil libras para el mes que viene? 337 00:24:07,571 --> 00:24:11,531 ¿El mes siguiente y el mes siguiente? Porque así será, Alex. 338 00:24:13,202 --> 00:24:14,452 No entiendo. 339 00:24:14,495 --> 00:24:16,615 Tiene algunas cintas. 340 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 ¿Cintas? 341 00:24:18,290 --> 00:24:20,000 Bueno, eso es imposible. 342 00:24:21,168 --> 00:24:22,538 Nunca le dije nada a nadie. 343 00:24:22,711 --> 00:24:23,811 - ¿Qué te pasa? - ¿Mmm? 344 00:24:23,837 --> 00:24:26,707 - ¿Qué, estás enfermo? - No, no, simplemente no me siento muy bien. 345 00:24:28,801 --> 00:24:31,051 Ahora, representa una amenaza para nosotros, Alex. 346 00:24:32,054 --> 00:24:33,854 Una situación muy peligrosa. 347 00:24:34,431 --> 00:24:36,991 Ahora tenemos mucho en juego aquí. Te das cuenta de eso, ¿no? 348 00:24:37,017 --> 00:24:38,907 Bueno, sí, claro que me doy cuenta de que lo que dices es verdad. 349 00:24:38,936 --> 00:24:41,556 - Hay que hacer algo al respecto. - Bueno, claro que sí, sí, sí. 350 00:24:41,563 --> 00:24:43,403 - Entonces estoy hablando de matar a Bert. - ¿Mmm? 351 00:24:43,565 --> 00:24:44,895 ¿Alguna vez mataste a un hombre, Alex? 352 00:24:45,317 --> 00:24:46,317 ¿Qué? 353 00:24:48,237 --> 00:24:49,027 ¿Tienes...? 354 00:24:49,238 --> 00:24:50,238 Alguna vez... 355 00:24:50,906 --> 00:24:52,656 ¿Mataste a un hombre antes, Alex? 356 00:24:55,536 --> 00:24:56,946 Bueno, no, por supuesto que no. 357 00:24:57,287 --> 00:24:58,407 ¿Qué quieres decir? 358 00:25:01,041 --> 00:25:03,921 Bueno, parece alguien habrá que matarlo. 359 00:25:05,504 --> 00:25:08,174 Y me temo que eres el indicado eso tendrá que ser suficiente. 360 00:25:36,160 --> 00:25:36,990 David, entra. 361 00:25:37,077 --> 00:25:38,077 Hola Elliot. 362 00:25:40,372 --> 00:25:41,372 ¿Cómo te fue? 363 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 Fue necesario algo de esfuerzo para reducir su tamaño. 364 00:25:45,461 --> 00:25:46,591 ¿Pero funciona? 365 00:25:46,628 --> 00:25:47,798 Funciona. 366 00:25:48,172 --> 00:25:50,552 Este es un inconveniente más letal que una bomba. 367 00:25:54,136 --> 00:25:55,256 ¿Cuál es su alcance? 368 00:25:55,596 --> 00:25:56,596 Veinte pies. 369 00:25:56,805 --> 00:25:58,945 Bueno, aquí están las especificaciones del modelo original. 370 00:25:58,974 --> 00:25:59,394 Bien. 371 00:25:59,433 --> 00:26:01,893 Lo enciendes aquí y este es un dispositivo de cronometraje. 372 00:26:02,227 --> 00:26:03,727 Lo configuras como un despertador. 373 00:26:04,229 --> 00:26:06,149 Eso sí, ten cuidado con cómo lo manejas. 374 00:26:08,233 --> 00:26:09,613 Cierto, no hay, eh... 375 00:26:09,818 --> 00:26:11,818 - Marcas o identificación en el mismo. - No. 376 00:26:12,029 --> 00:26:13,489 Lo monté yo mismo. 377 00:26:14,531 --> 00:26:16,201 Lo hiciste muy bien, David. 378 00:26:16,450 --> 00:26:17,450 Gracias. 379 00:26:17,659 --> 00:26:19,949 No creo que necesites eso para matar ratas. 380 00:26:20,704 --> 00:26:21,964 Oh, no. ¿Puedo traerte una bebida? 381 00:26:22,081 --> 00:26:23,081 Sí. 382 00:26:23,082 --> 00:26:24,212 No, no, no, es un... 383 00:26:24,500 --> 00:26:26,460 Simple cuestión de trueque. 384 00:26:26,794 --> 00:26:29,964 Los niños del Medio Oriente están gritando. por algo que puedan cambiar por algo de petróleo. 385 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Puede que ese sea el dispositivo adecuado para hacerlo. 386 00:26:33,092 --> 00:26:34,092 whisky escocés, ¿vale? 387 00:26:34,384 --> 00:26:35,394 Sí, por favor. 388 00:26:37,387 --> 00:26:38,387 Tendré tu... 389 00:26:39,640 --> 00:26:40,930 Tarifa enviada al... 390 00:26:41,100 --> 00:26:42,980 - Dirección habitual en Suiza. - Gracias. 391 00:26:43,393 --> 00:26:43,943 Salud. 392 00:26:44,061 --> 00:26:45,061 Salud. 393 00:26:49,024 --> 00:26:51,594 Bueno, David, ¿tienes un minuto? yo lo haría Me gustaría hablar contigo sobre algo. 394 00:26:51,610 --> 00:26:52,610 Sí, ¿qué? 395 00:26:56,365 --> 00:26:57,365 Estoy en un... 396 00:26:58,826 --> 00:27:02,156 Tal vez, debería decir, estemos en un pequeño problema. 397 00:27:03,455 --> 00:27:07,955 La pequeña organización que hemos construido juntos en los últimos años está a punto de desmoronarse. 398 00:27:08,710 --> 00:27:09,840 El grupito. 399 00:27:10,003 --> 00:27:11,923 Gente como ustedes, eh... 400 00:27:12,589 --> 00:27:15,218 Nos han brindado información valiosa. quiero agradecer 401 00:27:15,219 --> 00:27:17,467 usted y hacer todo lo que pueda para 402 00:27:17,845 --> 00:27:18,845 protegerte. 403 00:27:20,055 --> 00:27:24,555 Hay un eslabón débil en la organización, y tengo miedo de que esté a punto de romperse. 404 00:27:25,936 --> 00:27:26,936 Un hombre... 405 00:27:28,480 --> 00:27:31,230 En quién pensé que podía confiar porque tiene mucho que perder 406 00:27:31,233 --> 00:27:33,693 Ahora sabe todo lo que hay que saber sobre ti, sobre mí... 407 00:27:34,695 --> 00:27:37,315 La organización, E.D.C., todo funciona. 408 00:27:37,823 --> 00:27:39,663 Bueno, ¿qué quiere? ¿Dinero? 409 00:27:40,033 --> 00:27:42,873 No, si fuera sólo dinero, podríamos encargarnos de eso. 410 00:27:43,370 --> 00:27:44,950 No, me temo que ha estado... 411 00:27:45,205 --> 00:27:46,705 Enamorado de... 412 00:27:47,624 --> 00:27:49,214 Conciencia moral. 413 00:27:49,459 --> 00:27:50,459 ¿Lo conozco? 414 00:27:52,296 --> 00:27:53,836 No lo sé. Álex Hellman. 415 00:27:54,047 --> 00:27:55,087 No. 416 00:27:55,174 --> 00:27:56,184 ¿O una oficina? 417 00:27:57,509 --> 00:27:59,639 Verás, por eso pensé que lo tenía cosido. 418 00:28:02,347 --> 00:28:04,347 Bueno, ahora ha empezado a beber. 419 00:28:04,391 --> 00:28:07,441 Está enfermo, tiene miedo. tengo miedo va a arruinar toda la escena. 420 00:28:09,313 --> 00:28:10,313 Entonces... 421 00:28:12,482 --> 00:28:14,612 Me temo que tendremos que deshacernos de él. 422 00:28:19,364 --> 00:28:22,954 Por supuesto, como sabemos, existe una moralidad en los negocios. 423 00:28:24,953 --> 00:28:25,953 Matar a un hombre. 424 00:28:27,873 --> 00:28:28,873 Otra cosa. 425 00:28:32,085 --> 00:28:36,585 Pero no hay otra manera en la que pueda pensar. de eso puedes impedir que un hombre hable. 426 00:28:37,299 --> 00:28:38,299 Permanentemente. 427 00:28:40,802 --> 00:28:41,892 ¿No estás de acuerdo? 428 00:28:46,016 --> 00:28:49,386 Bueno, si eso le facilitará las cosas Tú no conoces al hombre. 429 00:28:50,729 --> 00:28:53,189 Y, tal como lo he resuelto, nunca tendrás que conocerlo. 430 00:28:53,190 --> 00:28:55,440 Me estás pidiendo que mate a alguien. 431 00:28:56,526 --> 00:28:58,436 Bueno, no tengo otra opción. 432 00:28:58,487 --> 00:29:00,696 Pero pensé que había gente. ¿Pagaste para hacer ese tipo de cosas? 433 00:29:00,697 --> 00:29:04,077 Sí, bueno, ese es el punto. no podemos riesgo de involucrar a alguien del exterior. 434 00:29:04,078 --> 00:29:08,576 Ahora tengo un plan elaborado aquí. todo lo que tienes Lo que debe hacer es seguir las instrucciones de esta tarjeta. 435 00:29:08,622 --> 00:29:11,082 Síguelos implícitamente y estarás protegido. 436 00:29:11,667 --> 00:29:12,667 Te prometo que. 437 00:29:14,211 --> 00:29:17,671 Nos mantendremos en contacto con una serie de llamadas telefónicas en mi línea privada aquí. 438 00:29:17,756 --> 00:29:19,546 Elliot, no me pidas que haga esto. 439 00:29:21,635 --> 00:29:24,845 No tengo otra opción, David. Eres el único en quien puedo confiar. 440 00:29:24,846 --> 00:29:25,966 Soy un científico. 441 00:29:27,140 --> 00:29:28,978 Mi trabajo es creativo, no destructivo. 442 00:29:28,979 --> 00:29:31,806 ¿Creativo? ¿Cómo diablos llamas a esta pequeña creación? 443 00:29:31,979 --> 00:29:33,979 Eso es con fines defensivos. Es un elemento disuasivo. 444 00:29:34,022 --> 00:29:35,902 Eso es lo que dijeron sobre la bomba atómica. 445 00:29:36,024 --> 00:29:38,324 No quiero tener nada que ver con esto. 446 00:29:41,029 --> 00:29:43,359 Bueno, lamento oírte decir eso, David. 447 00:29:45,450 --> 00:29:48,120 ¿En qué diablos crees que estás involucrado aquí? 448 00:29:49,997 --> 00:29:52,707 Quiero decir, te hemos pagado bastante. Bueno por sus servicios, creo. 449 00:29:52,874 --> 00:29:55,174 Nunca te había oído quejarte de eso. 450 00:29:57,921 --> 00:30:00,131 ¿Cómo estás viviendo de todos modos, David? 451 00:30:01,341 --> 00:30:02,341 ¿Casa grande? 452 00:30:03,635 --> 00:30:05,885 ¿Un par de autos en el garaje, encantadora esposa? 453 00:30:06,930 --> 00:30:09,470 ¿Niños en escuelas caras? 454 00:30:10,767 --> 00:30:11,767 ¿Mmm? 455 00:30:14,187 --> 00:30:16,187 Es hora de que pagues, David. 456 00:30:18,442 --> 00:30:19,992 Nada es en vano. 457 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 Correcto. 458 00:30:28,744 --> 00:30:29,754 Viernes por la noche. 459 00:30:29,953 --> 00:30:31,623 Eso es este viernes por la noche. 460 00:30:32,205 --> 00:30:34,285 Tendrás la llave de su apartamento y si estás 461 00:30:34,291 --> 00:30:36,711 allí exactamente a las siete y media, él no estará allí. 462 00:30:36,918 --> 00:30:38,458 Me aseguraré de eso. 463 00:30:39,046 --> 00:30:40,456 Ahora es diabético... 464 00:30:43,091 --> 00:30:44,771 Y debe tomar su dosis habitual de insulina. 465 00:30:46,762 --> 00:30:48,182 Todo lo que tienes que hacer... 466 00:30:49,431 --> 00:30:51,351 Es averiguar dónde guarda su insulina... 467 00:30:52,017 --> 00:30:53,687 Y reemplácelo con esto. 468 00:30:54,519 --> 00:30:55,849 ¿Qué hay exactamente en esto? 469 00:30:56,146 --> 00:30:57,686 Diez veces la dosis habitual. 470 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Y eso es todo. 471 00:31:03,403 --> 00:31:07,873 Bueno, David, si puedes encontrar una manera más fácil. forma de hacerlo, por favor dímelo ahora. 472 00:31:13,663 --> 00:31:14,663 ¿Sabes que? 473 00:31:15,832 --> 00:31:17,042 Eres bastante bueno. 474 00:31:17,834 --> 00:31:19,214 Me refiero a tu edad. 475 00:31:20,045 --> 00:31:22,375 Hago veinte flexiones cada mañana. 476 00:31:23,256 --> 00:31:24,256 ¿Por ti mismo? 477 00:31:29,221 --> 00:31:30,681 Oh, ¿debes irte tan pronto, Arnold? 478 00:31:30,722 --> 00:31:33,602 Tengo mucho miedo, cariño. tengo que coger un Avión de las nueve para París. 479 00:31:33,850 --> 00:31:35,690 ¡Ay París! Llévame contigo. 480 00:31:35,727 --> 00:31:36,767 Me encantaría. 481 00:31:37,479 --> 00:31:39,059 Me temo que a mi esposa no le gustaría. 482 00:31:41,274 --> 00:31:44,244 Te diré una cosa, te traeré una muy Un bonito regalo de vuelta de París. 483 00:31:46,029 --> 00:31:47,359 Es usted muy amable. 484 00:31:47,447 --> 00:31:49,027 Y eres muy bonita. 485 00:31:51,076 --> 00:31:52,326 Te llamo tan pronto como regrese. 486 00:31:53,829 --> 00:31:55,579 - Adiós adiós. - Adiós, cariño. 487 00:32:31,700 --> 00:32:32,700 ¿Cristina? 488 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 ¿Sí? 489 00:32:37,873 --> 00:32:39,123 Ah, Roberts, hola. 490 00:32:41,334 --> 00:32:43,844 Bueno, casi me topé con tu amante mientras subía las escaleras. 491 00:32:43,879 --> 00:32:45,339 Oh, pero sabes que eso no es nada. 492 00:32:45,380 --> 00:32:47,010 - Ajá. - Tengo algunas cintas para ti. 493 00:32:47,132 --> 00:32:48,132 Bien. 494 00:32:49,134 --> 00:32:50,594 - Y algo de película. - ¿En realidad? 495 00:32:50,677 --> 00:32:51,677 Sí. 496 00:32:52,429 --> 00:32:55,309 Deberías disfrutar con algunas de esas tomas. 497 00:32:56,308 --> 00:32:58,268 Sabes que no prefiero esa escena. 498 00:32:58,560 --> 00:32:59,560 Lo sé. 499 00:33:01,146 --> 00:33:04,516 Bueno, estaba este hombre japonés, Continuó y habló sobre algunas nuevas 500 00:33:04,566 --> 00:33:07,896 sistema telefónico en desarrollo. yo No entendí ni una palabra. 501 00:33:08,862 --> 00:33:09,862 - Aquí. - ¿Teléfono? 502 00:33:09,946 --> 00:33:14,446 Y luego estaba este hombre alemán con este Una especie de fusión germano-israelí, o algo así. 503 00:33:15,160 --> 00:33:17,620 Realmente no lo sé. Esta es la película que lo acompaña. 504 00:33:18,538 --> 00:33:20,208 - Debería ser divertido. - Mmmmm. 505 00:33:20,957 --> 00:33:22,537 Y eso es por el alquiler. 506 00:33:25,212 --> 00:33:26,212 Oh, vaya. 507 00:33:26,671 --> 00:33:27,671 Gracias. 508 00:33:29,216 --> 00:33:31,586 Escucha, Christine, tengo un trabajo para ti el viernes por la noche. 509 00:33:31,927 --> 00:33:34,887 Oh, ¿pero pensé que íbamos a cenar el viernes por la noche? 510 00:33:35,639 --> 00:33:38,059 Ah, lo siento. Surgió esto. Es... 511 00:33:38,266 --> 00:33:40,096 Es muy importante. Puedo compensarte. 512 00:33:40,810 --> 00:33:41,810 Sí, claro. 513 00:33:46,483 --> 00:33:47,613 Ahora, ¿qué es eso? 514 00:33:49,110 --> 00:33:50,990 Este es un transmisor de radio. 515 00:33:51,821 --> 00:33:55,321 Eres un pequeño C.L.A normal y corriente. Todo por tu cuenta, ¿no? 516 00:33:57,452 --> 00:33:59,122 Aquí están tus instrucciones. 517 00:34:01,665 --> 00:34:02,665 Ahora... 518 00:34:02,916 --> 00:34:04,576 Presta mucha atención. 519 00:34:05,252 --> 00:34:07,672 - ¿Quieres un trago? - Ah, no, no, gracias. 520 00:34:09,005 --> 00:34:11,465 Ahora sales del apartamento a las siete y cuarto. 521 00:34:12,008 --> 00:34:13,468 Pero antes de irte... 522 00:34:14,553 --> 00:34:16,103 Llama a ese número de allí. 523 00:34:16,638 --> 00:34:18,218 Déjalo sonar tres veces. 524 00:34:18,473 --> 00:34:19,473 Luego, cuelga. 525 00:34:19,641 --> 00:34:21,481 ¿No puedo simplemente llamar para decir que me voy? 526 00:34:21,643 --> 00:34:23,643 Vamos Christine, ahora tres veces. Ese es el juego, ¿eh? 527 00:34:23,645 --> 00:34:25,305 Sí, sí, está bien. Tres veces. 528 00:34:25,355 --> 00:34:27,765 Ahora llegas al apartamento a las ocho. 529 00:34:27,774 --> 00:34:29,904 Las ocho exactamente. Ni antes ni después. 530 00:34:32,279 --> 00:34:33,529 Antes de subir... 531 00:34:33,947 --> 00:34:35,947 Hay una cabina telefónica enfrente. 532 00:34:36,408 --> 00:34:38,488 Entra en la cabina telefónica, llama a ese número otra vez, deja que 533 00:34:38,493 --> 00:34:41,203 suena tres veces y cuelga. Como antes. 534 00:34:41,413 --> 00:34:43,753 - Dios, nunca recordaré todo esto. - Seguro que lo harás. 535 00:34:44,124 --> 00:34:45,714 ¿Quién vive allí de todos modos? 536 00:34:47,877 --> 00:34:49,747 Realmente no quieres saber eso, ¿verdad? 537 00:34:50,130 --> 00:34:51,550 No, en realidad no. 538 00:34:53,133 --> 00:34:55,303 La llave le permitirá acceder al apartamento indicado. 539 00:34:56,136 --> 00:34:57,596 Ahora, tan pronto como hayas entrado... 540 00:34:57,971 --> 00:34:59,431 Toma el transmisor de radio... 541 00:35:07,355 --> 00:35:09,685 Ahora, tomas el dispositivo y, eh... 542 00:35:10,984 --> 00:35:13,654 Colócalo en algún lugar oculto. en cualquier lugar de la habitación. Bajo un... 543 00:35:13,862 --> 00:35:16,409 Mesa, detrás de una silla. En cualquier lugar. Siempre y cuando sea 544 00:35:16,410 --> 00:35:19,076 Apuntó en esta dirección, hacia el centro de la habitación. 545 00:35:20,076 --> 00:35:22,036 Eso es muy importante. ¿Entiendes eso? 546 00:35:22,370 --> 00:35:23,700 Sí, creo que sí. 547 00:35:23,830 --> 00:35:27,830 Ahora, justo antes de irte, quitas la cinta, cámbielo a uno y no pasará nada. 548 00:35:28,627 --> 00:35:29,457 Pero no lo toques. 549 00:35:29,544 --> 00:35:31,424 No te metas con eso. Simplemente sal de la habitación. 550 00:35:31,463 --> 00:35:35,093 Baja a la cabina telefónica, llámame una vez más para informarme que has terminado el trabajo. 551 00:35:35,094 --> 00:35:36,931 Déjalo sonar tres veces y luego apaga. 552 00:35:37,052 --> 00:35:39,802 De vuelta al apartamento aquí. tu Debería estar aquí a las nueve en punto. 553 00:35:40,096 --> 00:35:42,426 Llámame tan pronto como llegues. 554 00:35:42,766 --> 00:35:44,556 ¿Esperas que recuerde todo eso? 555 00:35:45,060 --> 00:35:47,230 Oh, bueno, tal vez no de inmediato. 556 00:35:48,021 --> 00:35:49,361 Pero estaré aquí hasta que lo hagas. 557 00:35:50,190 --> 00:35:51,980 Incluso si lleva toda la noche. 558 00:35:52,567 --> 00:35:54,067 Ahora, comencemos por el principio. 559 00:35:54,277 --> 00:35:55,397 ¿Cuál es el número de teléfono? 560 00:35:55,570 --> 00:35:57,490 No, no, no, no lo mires. 561 00:35:58,657 --> 00:36:01,447 Siete, nueve, cuatro, cuatro, dos, cuatro, o. 562 00:36:01,785 --> 00:36:02,785 Muy bien. 563 00:36:03,119 --> 00:36:05,619 Salgo de este apartamento a las siete y cuarto. 564 00:36:05,664 --> 00:36:08,884 Antes de irme, llamo tres veces a ese número. 565 00:36:09,668 --> 00:36:11,458 Tengo que estar ahí a las ocho. 566 00:36:11,795 --> 00:36:14,295 Ahora antes de entrar me dirijo a la cabina telefónica. 567 00:36:14,297 --> 00:36:16,917 y llamar a ese número tres veces otra vez, ¿verdad? 568 00:36:42,951 --> 00:36:46,081 - Dios mío, esto es una sorpresa. - Hola, Berto. 569 00:36:46,121 --> 00:36:48,411 Bueno, un placer, señor. Un verdadero placer. 570 00:36:48,707 --> 00:36:50,377 - ¿Puedo pasar? - Por favor. 571 00:36:52,043 --> 00:36:53,633 Eso estaría bien, eh. 572 00:36:54,170 --> 00:36:55,170 De verdad, señor. 573 00:36:56,631 --> 00:36:57,631 Sí. 574 00:36:57,924 --> 00:37:01,394 Los míos sí entran, de hecho. Y algunos de mis trofeos. 575 00:37:01,928 --> 00:37:05,218 Estuve en los rifles del este de África, ¿sabes? Quince años. 576 00:37:05,265 --> 00:37:06,135 ¿Lo eras realmente? 577 00:37:06,182 --> 00:37:08,022 - Sí. - Quince años, buen señor. 578 00:37:08,309 --> 00:37:10,939 Estaba a punto de hacer una olla de té, si le apetece un poco de té, señor? 579 00:37:11,062 --> 00:37:13,522 Ah, no, gracias Bert. Realmente no tengo tiempo. 580 00:37:13,523 --> 00:37:14,403 Oh. 581 00:37:14,482 --> 00:37:18,822 ¿Whisky? Fred, vete, vete. Mejor, mejor siéntate. 582 00:37:19,279 --> 00:37:20,279 Aquí estamos, señor. 583 00:37:20,905 --> 00:37:23,655 ¿O un buen vaso de cerveza, si le apetece una cerveza, señor? 584 00:37:24,701 --> 00:37:26,121 ¿O un buen trago de whisky, señor? 585 00:37:26,202 --> 00:37:28,202 No, gracias, Bert. No ahora mismo. 586 00:37:28,288 --> 00:37:28,998 Bueno... 587 00:37:29,205 --> 00:37:31,035 Esto es un honor, señor. Un verdadero honor. 588 00:37:31,207 --> 00:37:33,127 Bueno, no hace falta que te diga cuánto nosotros... 589 00:37:33,460 --> 00:37:35,420 Valora la información que nos has proporcionado. 590 00:37:35,670 --> 00:37:36,670 Gracias, señor. 591 00:37:36,838 --> 00:37:38,628 Me alegro mucho de poder servirle, señor. 592 00:37:38,840 --> 00:37:39,880 Y lo apreciamos. 593 00:37:39,966 --> 00:37:41,046 Ah, eso me recuerda... 594 00:37:41,342 --> 00:37:43,222 Tomé algunas notas en alguna parte. 595 00:37:43,845 --> 00:37:47,465 Escuché esta conversación. muy interesante, lo fue. Muy interesante. 596 00:37:47,599 --> 00:37:50,059 Eran estos dos caballeros de esta empresa siderúrgica. 597 00:37:50,435 --> 00:37:52,345 Oh, no hay necesidad de preocuparse por eso ahora, Bert. 598 00:37:52,479 --> 00:37:53,649 Ay no, señor. No. 599 00:37:53,730 --> 00:37:55,020 Creo en ser minucioso. 600 00:37:55,148 --> 00:37:56,688 Ah, aquí estamos. 601 00:37:57,358 --> 00:37:59,858 Está todo aquí abajo. Cada detalle 602 00:38:00,236 --> 00:38:02,816 Creo que estará satisfecho con ello, señor. 603 00:38:04,741 --> 00:38:06,991 Ah, sí, sí. Es muy eficiente. 604 00:38:07,619 --> 00:38:09,539 Me gusta ser metódico, señor. 605 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Ahora bien. 606 00:38:13,082 --> 00:38:15,542 ¿Qué puedo hacer por usted esta vez, señor? 607 00:38:16,002 --> 00:38:17,002 Bueno, tengo... 608 00:38:17,921 --> 00:38:21,341 Un problema bastante serio, Bert. Tenía la esperanza de que... 609 00:38:21,466 --> 00:38:23,426 Quizás puedas ayudarme a resolverlo. 610 00:38:23,593 --> 00:38:25,603 Puede confiar en mí, señor. Ya lo sabes. 611 00:38:25,637 --> 00:38:28,177 Parece que ha habido una fuga de seguridad. 612 00:38:28,473 --> 00:38:30,063 Podría afectar toda la operación. 613 00:38:30,266 --> 00:38:32,936 Bueno, eso es serio. 614 00:38:34,020 --> 00:38:35,230 Muy grave. 615 00:38:36,856 --> 00:38:38,066 Hay una mujer involucrada. 616 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 ¿Una mujer? 617 00:38:41,611 --> 00:38:43,901 - Sí, pensé que podía confiar en ella, pero, eh... - Ah. 618 00:38:44,405 --> 00:38:45,985 ¿Y qué si cometió un error, señor? 619 00:38:46,157 --> 00:38:48,027 Si me perdonas por decirlo. 620 00:38:49,410 --> 00:38:53,410 - No se puede confiar en ellos, señor. - Esta es una, eh, una puta de clase alta. 621 00:38:53,456 --> 00:38:55,036 Son todas putas, señor. 622 00:38:55,542 --> 00:38:59,462 Bueno, pensé que sería útil. a nosotros por un tiempo y ella estaba. 623 00:38:59,712 --> 00:39:03,052 Pero ahora parece estar jugando. ambos lados de la valla, y... 624 00:39:03,633 --> 00:39:05,183 - Típico. - Sí. 625 00:39:08,304 --> 00:39:09,314 Bueno. 626 00:39:10,139 --> 00:39:11,269 Parece que hice un... 627 00:39:12,517 --> 00:39:13,517 Un mal error. 628 00:39:14,269 --> 00:39:16,349 Nada que no podamos arreglar, señor. 629 00:39:22,110 --> 00:39:23,820 ¿Qué sugerirías que hiciéramos? 630 00:39:23,987 --> 00:39:25,907 Bueno, si me preguntas... 631 00:39:26,739 --> 00:39:29,659 Creo que estaríamos mejor sin ella, señor. 632 00:39:35,415 --> 00:39:36,415 Eh... 633 00:39:37,083 --> 00:39:40,343 - ¿Puedo tomar una copa ahora? Eh... - ¿Un buen trago de whisky, señor? 634 00:39:40,837 --> 00:39:41,837 Gracias. 635 00:39:42,797 --> 00:39:44,257 Sí, mujeres. 636 00:39:44,632 --> 00:39:46,052 Son todos iguales. 637 00:39:46,467 --> 00:39:47,467 Dando vueltas. 638 00:39:48,261 --> 00:39:49,801 Mostrándose. 639 00:39:54,642 --> 00:39:57,352 Están impuros, señor. Eso es lo que son. Inmundo. 640 00:39:57,478 --> 00:40:00,058 Los odio. Cada uno de ellos. Los odio. 641 00:40:04,736 --> 00:40:06,736 ¿Crees que podrías...? 642 00:40:08,281 --> 00:40:09,871 ¿Cuidarla por mí? 643 00:40:10,700 --> 00:40:11,950 Me atrevo a decirlo, señor. 644 00:40:12,744 --> 00:40:14,954 ¿Algún plan en particular en mente, señor? 645 00:40:18,499 --> 00:40:19,499 Viernes, eh... 646 00:40:20,668 --> 00:40:21,668 ¿Estás trabajando el viernes? 647 00:40:22,003 --> 00:40:23,553 Hasta las ocho, señor. 648 00:40:24,923 --> 00:40:25,923 Las ocho en punto. 649 00:40:29,928 --> 00:40:30,928 Sí, bueno... 650 00:40:32,597 --> 00:40:34,807 Conseguiré la llave de su apartamento. 651 00:40:37,018 --> 00:40:40,098 Oh, esto tiene que planificarse con mucho cuidado. Ahora, no quiero que te incriminen. 652 00:40:40,146 --> 00:40:41,766 Eres demasiado valioso para nosotros para eso. 653 00:40:42,398 --> 00:40:43,188 ¿Solo usted, señor? 654 00:40:43,191 --> 00:40:46,111 No, arreglaré algo y Obtener los detalles para usted así como... 655 00:40:46,653 --> 00:40:47,653 Tan pronto como pueda. 656 00:40:49,113 --> 00:40:50,783 Podemos ocuparnos de ello, señor. 657 00:40:50,949 --> 00:40:52,029 No te preocupes. 658 00:40:56,829 --> 00:40:58,039 Sí, gracias Bert. 659 00:41:03,711 --> 00:41:04,711 ¿Chelín? 660 00:41:08,675 --> 00:41:10,755 No sé. Cuatro asesinatos en una noche no parece 661 00:41:10,760 --> 00:41:13,010 parece una forma muy razonable de abordar este asunto. 662 00:41:13,054 --> 00:41:16,354 - Quiero decir, la policía... - No van a haber cuatro asesinatos. 663 00:41:16,641 --> 00:41:17,731 Dos como máximo. 664 00:41:18,226 --> 00:41:20,186 Bueno, acabas de decirme que eran cuatro personas. 665 00:41:21,521 --> 00:41:23,811 Ya no es tu problema, E.J. 666 00:41:23,856 --> 00:41:26,186 - Bueno, tenemos mucho en juego aquí. - Supongo... 667 00:41:26,192 --> 00:41:28,072 La responsabilidad, ¿no? 668 00:41:30,530 --> 00:41:31,530 Y, eh... 669 00:41:32,073 --> 00:41:34,533 - No estará conectado con nosotros. - No. 670 00:41:34,617 --> 00:41:36,037 Vale, ¿cuándo? Quiero decir... 671 00:41:36,411 --> 00:41:38,161 ¿Cuándo ocurre esto? 672 00:41:40,456 --> 00:41:41,456 Viernes por la noche. 673 00:41:43,626 --> 00:41:46,246 Entonces será mejor que parta ahora mismo, esta noche, hacia Washington. 674 00:41:47,755 --> 00:41:49,335 Sí, creo que deberías. 675 00:41:50,675 --> 00:41:53,215 - Bueno, no puedo darme el lujo de quedarme por ahí. - No, no puedes. 676 00:41:53,302 --> 00:41:55,392 Bueno, por supuesto que no puedo. Debes entender eso. 677 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 Sí. 678 00:42:01,519 --> 00:42:05,609 Bueno, vas a ser muy Un hombre importante y poderoso, Bob. 679 00:42:06,441 --> 00:42:09,111 Un día te habrás olvidado de todo esto. 680 00:42:09,277 --> 00:42:12,197 Un poco desagradable, ¿sabes a qué me refiero? 681 00:42:25,877 --> 00:42:26,587 Señor. 682 00:42:26,627 --> 00:42:29,337 Escucha, ese tipo me lo recuerda. Recuerda que, eh... 683 00:42:30,048 --> 00:42:32,466 En ese restaurante en la playa en, eh... 684 00:42:32,467 --> 00:42:34,067 - ¿Cómo diablos se llamaba? -Club. 685 00:42:34,093 --> 00:42:35,473 Sí, era una especie de club. Eh... 686 00:42:35,511 --> 00:42:37,351 El El... El... 687 00:42:37,555 --> 00:42:39,055 Topo. ¿El topo? 688 00:42:39,098 --> 00:42:41,308 ¡Sí! Sí, nos destrozaron. 689 00:42:41,350 --> 00:42:44,310 - Ese día fue otra cosa. - Oh sí. 690 00:42:45,396 --> 00:42:46,396 Eso... 691 00:42:46,773 --> 00:42:48,863 La noche también, según recuerdo... 692 00:42:49,484 --> 00:42:51,444 Ah, te gusta. 693 00:42:53,279 --> 00:42:54,279 Mmmmm. 694 00:42:54,363 --> 00:42:55,743 A Costa Del Sol. 695 00:42:57,075 --> 00:42:58,075 Para... 696 00:42:58,409 --> 00:42:59,659 Recuerdos felices. 697 00:43:03,956 --> 00:43:06,036 Te amaba. ¿Sabías eso? 698 00:43:07,919 --> 00:43:09,129 Sí, lo sé. 699 00:43:11,547 --> 00:43:13,297 ¿Sabías que me amabas? 700 00:43:17,887 --> 00:43:19,427 Sí, yo también lo sé. 701 00:43:21,516 --> 00:43:23,726 ¿Es por eso que me abandonaste? 702 00:43:24,644 --> 00:43:27,024 Ah, Jean. 703 00:43:32,485 --> 00:43:33,645 Sí, tal vez. 704 00:43:35,822 --> 00:43:37,112 - Tal vez. - Uno. 705 00:43:38,783 --> 00:43:40,953 Viaja rápido aquí solo. 706 00:43:48,584 --> 00:43:49,594 Yo soy... 707 00:43:51,754 --> 00:43:53,174 Lo siento por eso. 708 00:43:53,714 --> 00:43:54,844 Quiero decir... 709 00:43:56,592 --> 00:43:57,682 Lo siento. 710 00:43:58,678 --> 00:43:59,678 Oh. 711 00:44:00,054 --> 00:44:03,604 Tal vez tenías razón, ciertamente viajas rápido, ¿verdad? 712 00:44:05,059 --> 00:44:06,479 Hasta la cima. 713 00:44:06,686 --> 00:44:08,976 No, no, no, es la cima. Es... 714 00:44:09,021 --> 00:44:10,900 - Casi hasta la cima, ¿verdad? - No, no. 715 00:44:10,901 --> 00:44:13,438 Allí arriba, justo donde está todo el poder. 716 00:44:15,695 --> 00:44:16,985 Dame tu mano. 717 00:44:21,701 --> 00:44:23,581 Ahí es donde está el poder. 718 00:44:32,753 --> 00:44:35,173 Es bueno que no puedan verte ahora. 719 00:44:35,214 --> 00:44:37,174 Oh, eso es lo que sea. ¿Tienes las llaves? 720 00:44:37,383 --> 00:44:38,843 ¿Quién no puede verme? ¿Por qué? 721 00:44:39,635 --> 00:44:41,965 Ah, el comité. 722 00:44:43,264 --> 00:44:46,024 - A nosotros. - ¿El comité? Eh... 723 00:44:46,058 --> 00:44:49,518 - El actual comité asesor central. - Comité asesor. Bien. 724 00:44:50,104 --> 00:44:52,444 - Ah, bien. Estoy dentro. - Lo conseguiré. 725 00:44:52,523 --> 00:44:53,523 Casi. 726 00:44:53,983 --> 00:44:54,983 ¿Por qué? 727 00:44:54,984 --> 00:44:55,994 ¿Por qué? 728 00:44:56,360 --> 00:44:57,360 ¿Por qué? 729 00:44:59,572 --> 00:45:00,742 Quiero decir, eh... 730 00:45:03,034 --> 00:45:05,494 Ah, tomé todas las aspirinas. 731 00:45:08,039 --> 00:45:09,039 Ahora. 732 00:45:09,582 --> 00:45:10,582 ¿Por qué fue eso? 733 00:45:10,958 --> 00:45:14,378 ¿Por qué? Porque podrían darse cuenta de que eres humano. 734 00:45:14,420 --> 00:45:17,340 Eres un ser humano. No les gustaría esa parte. 735 00:45:21,469 --> 00:45:23,389 Eso es porque me siento... 736 00:45:24,180 --> 00:45:25,970 Particularmente humana esta noche. 737 00:45:28,726 --> 00:45:29,726 ¿Qué piensas? 738 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Creo que eres hermosa. 739 00:45:37,693 --> 00:45:39,153 Estás realmente drogado. 740 00:45:39,904 --> 00:45:41,994 Sí, pero te ves hermosa. 741 00:46:16,899 --> 00:46:18,149 ¿Sabes algo? 742 00:46:22,697 --> 00:46:23,987 Eres un bastardo. 743 00:46:25,908 --> 00:46:27,368 Eres un verdadero bastardo. 744 00:46:50,349 --> 00:46:52,849 La llave adjunta le permitirá acceder al apartamento de la mujer. 745 00:46:52,977 --> 00:46:56,397 Llámame desde la cabina telefónica junto al apartamento tan tan pronto como llegue. 746 00:46:56,731 --> 00:46:58,191 La niña estará sola. 747 00:46:58,316 --> 00:46:59,396 Yo lo arreglaré. 748 00:46:59,608 --> 00:47:03,528 Y, en este paquete de celofán, Es un pequeño fragmento de piel humana. 749 00:47:03,821 --> 00:47:08,321 La piel invariablemente se acumula debajo de las uñas. de una mujer ha sido salvajemente atacada. 750 00:47:09,577 --> 00:47:11,907 Coloque la piel debajo de las uñas. 751 00:47:12,330 --> 00:47:15,790 Esto debería mantener ocupado al patólogo policial durante un tiempo. 752 00:47:16,500 --> 00:47:18,960 Entonces verás que estoy haciendo todo lo que puedo para protegerte. 753 00:47:30,473 --> 00:47:34,973 Con estas instrucciones encontrarás la clave para una consigna de equipaje en la estación de Marylebone. 754 00:47:36,270 --> 00:47:37,940 El número está en la llave. 755 00:47:38,397 --> 00:47:42,277 Vas a la estación de Marylebone. directamente desde tu apartamento. 756 00:47:47,114 --> 00:47:49,034 ¿Puedo conseguirte algo más antes de irme? 757 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 No. 758 00:47:51,202 --> 00:47:52,492 Buenas noches. 759 00:47:52,578 --> 00:47:54,248 Buenas noches, señora Robertson. 760 00:51:12,861 --> 00:51:13,861 Sí, ¿hola? 761 00:51:14,071 --> 00:51:15,071 Ah, Roberto. 762 00:51:15,447 --> 00:51:16,607 Me gustaría verte. 763 00:51:16,657 --> 00:51:20,157 Estoy justo en medio de algo. L-vivo Tengo que terminarlo mañana. Entonces, eh... 764 00:51:20,369 --> 00:51:22,249 Por favor Robert, quiero hablar contigo. 765 00:51:22,580 --> 00:51:25,750 Jean, escucha, te-yo te llamaré la mañana, ¿eh? Buenas noches. 766 00:55:30,410 --> 00:55:33,750 David, David, maldita sea, ¿dónde estás? 767 00:56:49,114 --> 00:56:50,124 Vaquero. 768 00:56:51,158 --> 00:56:52,488 Lo siento, tenía que hacerlo. Yo... 769 00:56:53,827 --> 00:56:55,247 Bueno, escucha, yo eh... 770 00:56:55,579 --> 00:56:58,039 ¿Qué demonios? Te dije que estaba ocupado. 771 00:56:58,874 --> 00:57:00,084 Bueno, vas a... 772 00:57:00,375 --> 00:57:03,705 - ¿Golpear la puerta o qué? - No, no, no, no. Entra. Lo siento. 773 00:57:11,511 --> 00:57:13,851 ¿Estás esperando a alguien? Quiero decir, ¿tienes una cita? 774 00:57:13,889 --> 00:57:17,679 No, no tengo una cita. Simplemente estoy trabajando en mi discurso. 775 00:57:22,648 --> 00:57:25,568 Ahora bien, ¿qué es lo que no puede esperar hasta la mañana? 776 00:57:28,570 --> 00:57:29,570 ¿Qué soy yo? 777 00:57:30,072 --> 00:57:31,622 ¿Soy una aventura de una noche? 778 00:57:33,367 --> 00:57:34,367 Ah, Jean. 779 00:57:51,677 --> 00:57:52,677 Lo siento. 780 00:57:59,643 --> 00:58:00,943 - Escuchar. - No me mires. 781 00:58:01,228 --> 00:58:02,228 - Escuchar. - Por favor. 782 00:58:02,437 --> 00:58:03,807 Vamos. 783 00:58:04,690 --> 00:58:07,610 Escucha, tienes que largarte de aquí para poder volver a trabajar. ¿Mmm? 784 00:58:08,777 --> 00:58:09,777 Vamos. 785 00:58:13,573 --> 00:58:14,873 Tu teléfono está sonando. 786 00:58:22,624 --> 00:58:23,674 Sí. 787 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 Es David. 788 00:58:25,293 --> 00:58:26,503 ¿Dónde has estado? 789 00:58:26,878 --> 00:58:27,878 Me vieron. 790 00:58:28,171 --> 00:58:29,711 Alguna mujer. Ella me vio. 791 00:58:31,299 --> 00:58:33,939 Bueno, llegas a casa lo más rápido que puedas. Llámame cuando llegues. 792 00:58:39,850 --> 00:58:42,640 Te he puesto en una situación terrible. posición embarazosa. Lo lamento. 793 00:58:42,853 --> 00:58:45,233 No, no, no, fue sólo un asociado que uh... 794 00:58:46,523 --> 00:58:47,523 Juan. 795 00:58:48,525 --> 00:58:52,145 No hay necesidad de dar explicaciones. En realidad. No es necesaria ninguna explicación. 796 00:59:25,520 --> 00:59:26,520 David. 797 00:59:27,689 --> 00:59:28,819 Cristina. 798 00:59:56,927 --> 00:59:58,257 Ese chico Bert. 799 01:09:20,823 --> 01:09:21,823 Sí. 800 01:09:21,908 --> 01:09:22,908 ¿Elliot? 801 01:09:23,409 --> 01:09:24,989 Alex, ¿qué te pasa? 802 01:09:25,745 --> 01:09:28,285 Sí, bueno, no puedo terminar con esto. 803 01:09:29,332 --> 01:09:30,332 ¿Qué? 804 01:09:31,167 --> 01:09:34,337 No puedo seguir adelante. Yo... yo solo No puedo ir a hacerlo, eso es todo. Tú... 805 01:09:34,504 --> 01:09:37,514 Tendrás que encontrar a alguien más. 806 01:09:38,216 --> 01:09:39,216 ¿Dónde estás? 807 01:09:39,967 --> 01:09:42,797 Estoy... estoy fuera del club. 808 01:09:43,429 --> 01:09:46,429 Um... ahora, mira, debes intentar entenderlo. 809 01:09:46,474 --> 01:09:49,274 Alex, vas a pasar con ello tal como lo planeamos. 810 01:09:49,435 --> 01:09:51,765 Ya no me importa, ya ves. 811 01:09:52,647 --> 01:09:54,767 Quiero decir, ¿qué me pasa?, eso, eso... 812 01:09:54,982 --> 01:09:56,862 Simplemente no puedo seguir adelante. 813 01:09:56,901 --> 01:09:59,151 Alex, te diré lo que te va a pasar. 814 01:09:59,153 --> 01:10:01,723 Vas a estar acabado, aniquilado. Creí haberlo dejado claro. 815 01:10:01,739 --> 01:10:03,029 Hemos pasado por todo esto antes. 816 01:10:03,032 --> 01:10:05,122 Uh, no harías eso, ¿verdad? Yo, eh... 817 01:10:05,493 --> 01:10:07,163 Tú no harías eso. 818 01:10:08,079 --> 01:10:09,119 Pruébame. 819 01:10:12,792 --> 01:10:14,962 Ahora, da la vuelta a la parte trasera del club. 820 01:10:15,378 --> 01:10:18,168 Espera por él. Debería estar allí en cualquier momento. 821 01:10:18,631 --> 01:10:23,131 Haces lo que tienes que hacer y luego Llámame cinco veces, tal como lo planeamos. 822 01:10:23,344 --> 01:10:24,724 Sé todo eso. Es, es... 823 01:10:24,929 --> 01:10:26,509 ¡Escúchame, maldita sea! 824 01:10:28,933 --> 01:10:32,143 Ahora eres tú o él. Ahora, ¿qué va a ser? 825 01:10:34,105 --> 01:10:35,935 ¿Eh? ¿Alex? ¿Está bien? 826 01:10:38,151 --> 01:10:39,151 ¿Está bien, Alex? 827 01:10:39,527 --> 01:10:40,527 ¡Muy bien! 828 01:14:39,809 --> 01:14:40,889 Alex, maldita sea. 829 01:14:44,939 --> 01:14:46,149 Vamos, Álex. 830 01:18:50,392 --> 01:18:51,392 ¿Alex? 831 01:18:54,730 --> 01:18:55,730 ¿Alex? 832 01:18:57,650 --> 01:18:58,900 Eliot. 833 01:18:59,235 --> 01:19:01,105 ¿Por qué diablos no me llamaste? 834 01:19:01,695 --> 01:19:02,695 Sí, yo-yo... 835 01:19:03,530 --> 01:19:06,950 Uh, yo-yo-yo iba a llamarte. Eh... 836 01:19:07,451 --> 01:19:10,701 Quise decir, quise llamarte. Era solo que yo um... 837 01:19:11,247 --> 01:19:12,247 Yo um... 838 01:19:12,998 --> 01:19:14,638 ¿Qué diablos te pasa? ¿Estás borracho? 839 01:19:14,667 --> 01:19:17,417 - N-simplemente no siento... - Estás enfermo. 840 01:19:17,461 --> 01:19:21,961 Simplemente no me siento demasiado grande, y lo era, y yo, uh... es la diabetes, ya sabes. Es un... 841 01:19:22,258 --> 01:19:26,758 - Bueno, tal vez será mejor que te pongas la inyección. - No, lo hice, lo hice, es um, yo-yo... 842 01:19:27,846 --> 01:19:28,846 Antes de yo... 843 01:19:29,056 --> 01:19:30,056 Eh... 844 01:19:31,475 --> 01:19:32,475 Yo... 845 01:19:37,022 --> 01:19:38,232 Bueno, ¿cómo te fue? 846 01:19:42,027 --> 01:19:44,647 - Uh, entonces, entonces estaba... - ¿Tú qué? 847 01:19:45,114 --> 01:19:46,124 Él um... 848 01:19:46,615 --> 01:19:47,945 ¿Lo hiciste? 849 01:19:50,494 --> 01:19:51,504 Sí, lo hice. 850 01:19:56,917 --> 01:19:57,917 Lo hizo. Pero... 851 01:19:58,669 --> 01:19:59,669 Yo, eh... 852 01:20:00,713 --> 01:20:01,713 Yo, eh... 853 01:20:02,715 --> 01:20:03,715 Yo... 854 01:20:05,009 --> 01:20:06,389 Yo-yo-yo-le golpeé y... 855 01:20:06,677 --> 01:20:09,717 Fue más fácil de lo que esperaba. 856 01:20:10,431 --> 01:20:11,431 Nosotros... 857 01:20:11,765 --> 01:20:13,475 Lo hemos logrado, Elliot. 858 01:20:13,517 --> 01:20:14,517 Lo hemos hecho. 859 01:20:14,768 --> 01:20:17,148 Lo hemos logrado, ya ves. Lo hemos hecho. 860 01:20:17,438 --> 01:20:18,898 Está hecho, Elliot, nosotros... 861 01:21:08,906 --> 01:21:10,276 ¿Por qué crees que te envié allí? 862 01:21:10,407 --> 01:21:14,907 Bueno, entiendo tu problema, pero debe haber alguien que pueda hacerse cargo de esta tarea. 863 01:21:15,162 --> 01:21:16,372 Bueno, no lo hay. 864 01:21:16,622 --> 01:21:18,542 Bueno, no puedo llegar a ninguna parte con Elliot. 865 01:21:18,624 --> 01:21:20,833 ¿Cuál es el problema, Jean? ¿Personal? 866 01:21:20,834 --> 01:21:23,804 ¡Personales, sí! Quiero decir, lo es, es personal. 867 01:21:23,921 --> 01:21:26,721 No querrás creer que Elliot se vendió. 868 01:21:27,508 --> 01:21:27,838 Sí. 869 01:21:27,842 --> 01:21:29,432 - ¿Me equivoco, Jean? - No. 870 01:21:29,676 --> 01:21:30,756 Tienes razón, como siempre. 871 01:21:30,803 --> 01:21:32,433 - ¿Vas a hacer tu trabajo? - Sí. 872 01:21:32,513 --> 01:21:35,723 - Dile a Elliot que tiene tiempo prestado. - Lo que tú digas. 873 01:21:38,852 --> 01:21:41,812 Estoy seguro de que es algo con lo que podrás vivir. 874 01:21:41,897 --> 01:21:44,437 Sí, bueno, por ochocientas libras, eso espero. 875 01:21:44,691 --> 01:21:47,941 Tiene una cualidad abstracta que es lo más original. ¿No te parece así? 876 01:21:47,945 --> 01:21:48,985 Sí, es bastante interesante. 877 01:21:48,987 --> 01:21:50,877 Esto acaba de llegar por entrega especial, profesor. 878 01:21:50,906 --> 01:21:52,526 - ¿Qué es? - No tengo ni idea. 879 01:21:52,658 --> 01:21:53,158 Gracias. 880 01:21:53,575 --> 01:21:54,585 - Aquí tienes. - Gracias, señor. 881 01:21:54,618 --> 01:21:56,538 Yo-yo bajaré estas bolsas ahora, profesor. 882 01:21:57,037 --> 01:21:59,957 En enero tendremos una exposición de Maritzberg. 883 01:22:00,082 --> 01:22:01,422 Estoy seguro de que te interesaría. 884 01:22:01,458 --> 01:22:02,958 Gracias. Lo dejaré claro. 885 01:22:03,001 --> 01:22:05,091 - Bueno, buenos días, señor. - Buen día. 886 01:22:05,129 --> 01:22:08,919 Tu avión sale a las dos, lo que significa que deberá salir a más tardar a las doce cuarenta y cinco. 887 01:22:09,091 --> 01:22:10,551 Las doce cuarenta y cinco. 888 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Ah, señora. 889 01:22:16,682 --> 01:22:17,682 Ah, señora Johnson. 890 01:22:17,891 --> 01:22:20,271 - ¿Profesor en casa? - Sí, está en el estudio. 891 01:22:24,064 --> 01:22:25,074 ¿Bien? 892 01:22:25,941 --> 01:22:26,941 Hola jean. 893 01:22:27,693 --> 01:22:28,693 Lo lograste. 894 01:22:29,903 --> 01:22:32,243 Acaba de llegar por télex. Una declaración especial de 895 01:22:32,281 --> 01:22:35,201 la oficina de relaciones públicas de la casa blanca. Felicidades. 896 01:22:36,118 --> 01:22:37,198 Bueno, gracias. 897 01:22:37,911 --> 01:22:40,001 Creo que eso requiere un trago. 898 01:22:42,499 --> 01:22:45,999 Tengo que tomar un avión a las dos. eso Significa que tengo que salir a la una. 899 01:22:46,044 --> 01:22:47,054 Bueno. 900 01:22:47,087 --> 01:22:48,546 Lo lograrás. Siempre lo haces. 901 01:22:48,547 --> 01:22:49,707 - Brandy ¿está bien? - Bien. 902 01:22:50,215 --> 01:22:51,215 Oh. 903 01:22:51,508 --> 01:22:55,888 Lamento lo de anoche. Eh, yo Me doy cuenta de que no podría haber estado más equivocado. 904 01:22:56,054 --> 01:22:56,764 Oh, no. 905 01:22:56,930 --> 01:23:00,730 No, lo único que eres involucrado eres tú mismo.. 906 01:23:02,352 --> 01:23:04,022 A ti mismo. A tu trabajo. 907 01:23:07,065 --> 01:23:08,435 Brindaré por eso. 908 01:23:13,906 --> 01:23:16,526 Bueno, ¿cuándo volverás a Washington? 909 01:23:17,659 --> 01:23:18,659 ¿Mmm? 910 01:23:19,411 --> 01:23:21,081 Realmente te tienen, ¿no? 911 01:23:21,538 --> 01:23:25,078 Tienen a su hombre ahí arriba, donde cuenta. 912 01:23:28,420 --> 01:23:32,920 EDC Y Farnsworth puede ejecutar el gobierno como quieran porque... 913 01:23:34,968 --> 01:23:39,388 El buen profesor Elliot tiene razón. Allí al lado del presidente. 914 01:23:42,434 --> 01:23:45,024 Espero que te paguen mucho dinero. 915 01:23:45,103 --> 01:23:46,103 Sí lo son. 916 01:23:46,396 --> 01:23:47,396 Oh. 917 01:23:48,607 --> 01:23:51,647 Jean, hay muchísimas cosas. en este mundo eso es lo que hay que hacer. 918 01:23:52,611 --> 01:23:56,111 Y, para hacerlos, el hombre adecuado tiene que ser en el lugar correcto en el momento correcto. 919 01:23:56,114 --> 01:23:57,124 ¿Eres el hombre adecuado? 920 01:23:57,199 --> 01:23:57,819 Sí. 921 01:23:57,866 --> 01:24:02,366 Ya sabes, es habitual en una sociedad civilizada. esperar hasta que seas elegido para un puesto. 922 01:24:03,455 --> 01:24:06,665 No abrirte camino a través de ti, seas buscado o no. 923 01:24:06,667 --> 01:24:07,326 Por eso ellos... 924 01:24:07,376 --> 01:24:09,836 El mundo entero se está cayendo a nuestro alrededor porque 925 01:24:09,878 --> 01:24:12,088 Estamos esperando que se elija al hombre adecuado. 926 01:24:12,172 --> 01:24:14,472 Eso se llama democracia. ¿No te acuerdas? 927 01:24:14,508 --> 01:24:18,468 Sí, el mundo entero está gobernado por un grupo de aficionados elegidos democráticamente. 928 01:24:18,595 --> 01:24:20,385 Ya no hay tiempo para eso, Jean. 929 01:24:20,639 --> 01:24:22,889 O un poco de fascismo puede ser de gran ayuda. 930 01:24:30,232 --> 01:24:32,782 No pareces entender eso Hay cosas en las que creo. 931 01:24:32,783 --> 01:24:34,186 Creo en muy profundamente. 932 01:24:35,487 --> 01:24:38,197 No voy a esperar por un un montón de políticos mediocres 933 01:24:38,198 --> 01:24:41,328 arruinar las cosas cuando sé que yo puede hacer un trabajo muchísimo mejor. 934 01:24:41,493 --> 01:24:44,413 Y eso no es vanidad ni presunción o una maldita cosa. Eso es... 935 01:24:44,621 --> 01:24:47,461 - Pura convicción honesta. - El fin justifica los medios. 936 01:24:47,541 --> 01:24:48,791 Sabes que hay... 937 01:24:48,917 --> 01:24:52,297 Hay muchos de nosotros pobres, oprimidos campesinos que no están de acuerdo contigo. 938 01:24:52,337 --> 01:24:53,297 Por eso sois campesinos. 939 01:24:53,338 --> 01:24:55,588 Este campesino en particular no tiene intención de quedarse abajo. 940 01:24:55,591 --> 01:24:57,971 Bueno, Jean, estás atrapado en el tiempo. 941 01:24:58,719 --> 01:25:01,639 Ese tipo de argumento se apagó con La guerra fría y los niños de las flores. 942 01:25:01,680 --> 01:25:03,390 Bueno, hay algo más. Ya sabes... 943 01:25:03,515 --> 01:25:05,675 He estado desenterrando un montón de cosas, y cuanto más seguía investigando 944 01:25:05,684 --> 01:25:07,694 Cuanto más descubría que estabas involucrado. 945 01:25:07,695 --> 01:25:09,436 Voy a escribir sobre ello, Robert. 946 01:25:09,813 --> 01:25:10,613 Voy a escribir sobre eso. 947 01:25:10,647 --> 01:25:14,437 Voy a tirar el barro contra la pared. y algo de eso se te quedará pegado. 948 01:25:15,277 --> 01:25:16,947 Bueno, escríbelo entonces, Jean. 949 01:25:18,822 --> 01:25:20,032 Maldita sea, lo haré. 950 01:26:35,524 --> 01:26:37,784 Nunca, nunca he confiado realmente en ti, Elliot. 951 01:26:37,818 --> 01:26:42,318 Y, por lo tanto, sería razonable Supongo que debería morir de muerte no natural. 952 01:26:43,073 --> 01:26:46,743 Es probable que usted y su organización sean responsables. 953 01:26:47,536 --> 01:26:51,456 Llevo algunos meses trabajando sobre una sustancia altamente tóxica. 954 01:26:51,665 --> 01:26:53,535 Bajo un contrato de oficina de guerra. 955 01:26:54,000 --> 01:26:57,670 El veneno es duradero y penetra la piel. 956 01:26:58,880 --> 01:27:03,340 Las páginas de este cuaderno son completamente saturado en este veneno. 957 01:27:03,719 --> 01:27:06,099 Y, cuando hayas leído hasta aquí... 958 01:27:06,471 --> 01:27:08,471 Tienes unos cinco minutos... 959 01:27:08,974 --> 01:27:10,434 Dejado para vivir.